"To the impartial eye, the world not only seems an unlikely one-off phenomenon, but a constant strain on reason. If reason exists, that is, if a neutral reason exists. So speaks the voice from within. So speaks Joker's voice." - Jostein Gaarder

Tuesday, September 12, 2006

Grandma and Japan

According to my dad, thats what grandma had to say...
ستك زعلانة عليك كثير قال أنا بعثتك لعند هالمتوحشين اللي (حسب حكيها أنت مخبرها )بياكلو السمك ني وحاولنا نفهمها أنو الجماعة متحضرين بس ما اقتنعت خاصة بعد ما سمعت أنن ساكنين بآخر الأرض ولما روّجت تقتنع عرفت أنو ما بياكلو بالملاعق جنت وقالت بالعودان؟؟ الله يقطعهم ويقطع أكلهم.



English translation... [Approximate ofcourse ;)]
Your grandma is very upset for you, she says we "sent" you to the land of those barbarians who eat raw fish, we tried persuading her, telling her that these people are one of the most developed nations, she wouldn't sway especially when she heard that they live at the edge of the world... and just as she was starting to come closer she heard that they dont use "spoons" while eating, she went berserk, and said... "CHOPSTICKS!! May god burn them and that food of theirs..."

7 Comments:

Blogger Olavia Kite said...

Could you translate it to English, please? I'd like to know what your grandma says. Thanks!

September 12, 2006 6:12 AM

 
Blogger Sam... said...

God bless your father and your grandma.

You really made me laugh from the heart.

Take care...

September 12, 2006 7:23 AM

 
Anonymous همجي ياباني اكّيل بالعصي على كيفك said...

المشكلة أنو التحضر ببلادنا ما عد يعني إلا الملاعق و الشوك الفضة و المرسيدسات و التريات.ـ وهالأمور ما موجودة هون باليابان.ـ فمو بس ستك ياللي مفكرة أنو اليابانيين متخلفين, ألله وكيلك حتى الناس ياللي زاروا هون و شافوا بعيونهم إسا بيعتقدوا أنو اليابانيين متخلفين لانو ما في ببيوتون تريات و صوفايات و إلى آخره من وسخ الحضارة الغربية ياللي آخدنا من الغرب بدون ما ناخد أي شي مفيد تاني.ـ
على كل مرحبا أول شي. هاجيميماشتي. أنا سوري هون كمان بطوكيو بس صارلي تسع سنين, يعني معتق متل ما بيأولوا بالشام.ـ بالصدفة لاقيت مدونتك و يبدو أنك كمان أحياناً متل ستك بتجيك العصبية من هاالبلاد و بتنرفز منها ببعض الأوقات.ـ
على كل إذا بدك أي مساعدة أو نصيحة أو جواب لسؤال فممكن نتعارف. أي نعم أنا صرت ياباني معتق بس بضل أولاً و أوسطاً و آخراً سوري و ما بيعلى على حبي للسوريين شي.ـ
محسوبك ببلاد الهمج (على قولت ستك), ع.ح.ـ

September 12, 2006 7:27 AM

 
Blogger Yazan said...

@Laura,
There you go..

@Sam,
;)

@yabani
حديث اليابان بيطول
بس الفكرة أنو انا ما لحقت اخلص من سيبويه غير طلعلي هالكانجي يا محلا فواعد الهمزة المتوسطة على هالتعقيد

على كلن... الكيتاي ايميل تبعي
yazan.san@ezweb.ne.jp

أنا عمأدرس بطوكيو هلق... على فكرة

September 12, 2006 8:59 AM

 
Anonymous Anonymous said...

ليش لسا بتذكر قواعد الهمزه يا سيبويه
علاء

September 12, 2006 9:09 AM

 
Blogger Fares said...

Yazan,

I need your help in writing a common message to be published on all blogs demanding the freedom and release of our political prisoners. Thanks

Syrians need to do something

September 12, 2006 11:10 AM

 
Blogger Ihsan said...

Haha Yazan, that was funny. She reminded with my grandma who wants to visit me in Canada (as she says) but since she's afraid of planes, she will come by bus.

Those ancient people are soo cute! :D

September 12, 2006 11:40 AM

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home